FAUSTO de J.W. Goethe (trad. Paulo Quintela)

ASTRÓLOGO. Modera, meu Senhor, esse teu ímpeto!
Deixa passar primeiro a mascarada!
Em distracções, tal fim jamais se atinge.
Concentrando o espírito, primeiro
Reconciliar-nos cumpre e conquistando
O que mais é, depois ganhar o menos.
Quem quer o bem, primeiro bom se faça;
Quem deseja alegria, acalme o sangue;
Cachos maduros pise, o que quer vinho;
E robusteça a fé, quem quer milagres!

IMPERADOR. Pois em ledo folgar nos corra o tempo!
Quarta-feira de cinzas já desejo.
Mas até lá, com mais ardor ainda,
O carnaval ruidoso se celebre!

(Trombetas. Exeunt)

MEFISTÓFELES. Como fortuna e mérito se prendem,
Jamais a tontos destes vem à mente;
Se a filosofal pedra tivessem
O filósofo à pedra faltaria.